- Regarding our videos
Q: Where can I watch Seventeen shows that you subbed?
Q: Can you please upload One Fine Day in Japan to Youtube?
We are trying to avoid copyright claims in Youtube, so we will not upload them on Youtube
Q: Why can’t I open the Dailymotion videos
We are sorry to inform you that our Dailymotion account has been disabled as of August 2017. Therefore, our videos that were uploaded in Dailymotion were automatically removed by Dailymotion.
Q: Can you sub Seventeen TV?
Seventeen TV have either bad video or audio quality, also there are too many episodes for us to sub, so we will not do it.
Q: Did you sub all of Andromeda episodes?
A: We have subbed several episodes of Andromeda and recently we’re back to sub the remaining episodes.
Q: Do you accept requests?
We have plans regarding on what shows we are going to sub, so we can not accept requests. However, if a certain show get many requests and it’s feasible for us to sub, we will consider it.
Q: Can I make a gif from your videos?
Making gifs is okay, but please do not crop our logo. Reuploading and redistributing is also strictly prohibited.
Q: I cannot download or view the Google Drive file.
Q: Why are you not subbing Going Seventeen?
Q: Can you upload smaller file sizes or more resolutions for the videos?
We can't always make multiple files for all of our videos since Google Drive and other such sites have limited space. For shorter videos and clips, we cannot accommodate more file sizes and/or resolutions. For actual full shows, such as SVT Club, etc, we will try to upload lower resolutions and smaller files.
- Regarding our team
Q: What are the available positions in the team?
There are translators, timer and/or typesetter, QC/spot translator, encoder & uploader.
Q: How do you sub your videos?
First of all, translators do all the translation of the video, including the captions and the conversations. After that, the files get transferred to timers and/or typesetters. Timers set the timing of the translations to match with the captions and conversations. After the all the translations are timed, it needs to be typesetted. Typesetters are the ones who choose the font (colors, size, style) and make sure the sub is readable. Usually our timers and/or typesetters need to have basic understanding of Korean to be able to match the translations with the captions and conversations. Sometimes timers and typesetters can be done by one person, sometimes not.
After that, the subtitle files are being reviewed (and edited if necessary) by a QCer. QCer makes sure the subtitle has minimal to no error, from translations to the timing and typesetting. After that, QCer combines all subtitle files to one file (usually in .ass format).
Move on to encoder, who has to combine the raw video and the subtitle file into one final file that is a hardsubbed video, and makes sure that the quality of the video and audio is not reduced. Encoder also has to put the logo of the team in the video. After that, the final video is ready to be uploaded to several platforms that we use, like Youtube, Dailymotion, Openload, and Google Drive.
Translating needs a lot of time and concentration, especially for videos that have many captions and many people speaking at the same time (this is unavoidable unfortunately, as we have 13 talkative boys ??). Timing and typesetting also consumes so much energy and time as we have to match the translations line-by-line. QC requires accuracy and also time to make sure that everything are translated correctly, to leave no room for misunderstanding in future use. Encoding also requires more, more time, as in average, an 1-hour video needs around 4~6 hours to encode (assuming the video is HD).
Q: Why does it take so long for you to release a video?
As we have explained, subbing takes a lot of time and everyone in the team have their own real life to consider. Please note that we are basically voluntaring our time to sub, and we don’t get paid for this
Q: Are you still hiring people?
Q: How many people are there in the team?
Currently we have 28 people, but not everyone is active at the moment.
Q: How many people handles your accounts?
Twitter and Curiouscat accounts are handled by two people.
The encoder/uploader handles L17s Website, Youtube, and other streaming sites.
Q: Why are you not replying to my question?
If you send a question via curiouscat, please note that we can’t post all answers on Twitter to avoid spam. Please check our curiouscat to check if your question is answered or not. Also, for questions regarding complicated matters, the admin needs to ask the group beforehand.
Q: What applications do you use?
Translators: Video player, Microsoft Word
Timer & Typesetter: Aegisubs
Encoder & Uploader: Final Cut Pro X, MKVtoolNix, Wondershare Video Converter Ultimate, Wondershare Filmora, VirtualDub